Deutsch-Französisch Übersetzung für abändern

modifier
Mais, je vous le rappelle, il n'appartient pas à la Commission de modifier ces accords de manière unilatérale. Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern. En effet, selon cette hypothèse, la Commission pourrait soit renoncer au texte, soit le modifier, soit présenter une proposition législative. Unter diesen Bedingungen würde die Kommission tatsächlich eine Maßnahme entweder zurückziehen, abändern oder einen Legislativvorschlag vorlegen. Mon rapport contient un amendement visant à modifier deux points de la proposition de la Commission. Mein Bericht enthält einen Änderungsantrag, mit dem wir den Kommissionsvorschlag in zwei Punkten abändern.
amender
Vous l’avez dit, nous allons amender votre proposition. Wie Sie selbst gesagt haben, werden wir Ihren Vorschlag abändern. Vous pouvez, bien entendu, rejeter ou amender substantiellement la proposition. Sie können den Vorschlag natürlich ablehnen oder wesentlich abändern. Le Parlement devrait amender la proposition afin de refléter la diversité de ces marchés. Das Parlament sollte den Vorschlag dahingehend abändern, dass er die Vielfalt dieser Märkte widerspiegelt.